驼铃丝路有书香：从“一带一路”到“译带艺路”

简介

恰逢“一带一路”的时代契机，本项目与中国优秀传统文化携手走向世界，开启新的文化交流互鉴之旅。成员发挥外语专业优势，打造【经典互译与文化交流工作室】，团队由【丝路学院与外国语学院斯拉夫语系】携手经济学院与特殊教育学院、国际教育学院的学生组成，分别形成专业的翻译、市场运营、创作团队。以发扬【传播中国优秀传统文化为主流】的原则，进一步挖掘丝路沿线具有保护价值的文艺作品。 项目以图书出版合作和版权贸易为载体，拓展与“一带一路”沿线国家的出版机构多领域、多方位的合作。通过【“译”与“艺”】深入结合的特色化运营方式促进新质文化同声同语，助推中华优秀文化顺畅出海。典型【落地产品】交流案例《俄译中国古典诗词三十首》与《图曼扬童话》——由中国诗词出海为引擎，带入翻译了外国有影响力与价值的作品，秉持“文化交流”的理念，以中国译者与外籍画家合作的形式，加入本校【国家级优势学科】特殊教育的残障人群，兼顾人文情怀，共同催生上述图书国内首译并实现全球发售。 图书翻译的【筛选机制】是本项目的一大【核心技术优势】，基于世界各地中国文化爱好者在跨文化交流时对中国文化的“三重理解障碍”，对特定受众接受效度的前期调研和大数据采集，遵循“译字”、“译意”、“译味”三步走翻译原则，打造核心优势——【“d/p三库一法则”】。 在创业的过程中，项目已到账【二十万元投资】，与国内外多家有影响力的媒体平台及书商签订了后期宣发与销售合同。与此同此，以项目学术【论文见刊】为起点，继续推进相关问题研究。本项目辐射【十五个丝路沿线国家】、【五所孔子学院与中国文化交流中心】、【三所海外公立小学】，并持续保持合作与扩大影响。 商业模式【创新点】除销售纸媒及数字图书外，基于本团队的版权和著作权，项目框架下的综合服务体系还将拓展到其他相关领域——保护、传递文化的个性化体验，从海外儿童抓起，培养中国文化基因，赓续中国传统精神。 单独创立【“译路童行”】作为项目针对斯拉夫文化圈儿童群体而衍生的“助力出海”【特别板块】。成员负责译前准备工作，旨在将儿童能读懂的“一带一路”文化具象化，翻译团队在继童话选集（一卷）出版后，又完成了俄罗斯世界基金会项目——“中国儿童文学作品（二卷）俄译、出版与传播”。 项目创始之年是⼀带⼀路的十年，项目组致力于将这份宝贵的文艺财富带到下个十年及百年，传承发扬中国优秀文学作品与挖掘散落在丝路旅途上的经典宝藏。