文旅叙事，“译”彩纷呈——历史文化街区标识语翻译质量调查报告

简介

随着历史文化街区成为受国际游客青睐的跨文化交往空间，其标识语的英译质量直接影响着文化传播效能。本研究以北京、西安、杭州等七所城市的历史文化街区双语标识语为样本，基于文本类型理论与和合翻译理论，构建了语法、语义、句式、策略、效果、文化负载六维质量评估体系。团队结合量化评分与质性分析，总结出英译中的一系列共性典型问题，并提出翻译分层处理法等针对性改进策略，希望为文旅国际传播提供理论与实践支持。